Chow Yun-Fat cut from ‘Pirates’
Censors have cut scenes of Chow Yun-Fat as a bald, scarred pirate in the new “Pirates of the Caribbean” movie, saying they insult China’s people, the main state news agency said Friday.
Xinhua said Chow’s time on the screen in “Pirates of the Caribbean: At World’s End” had “been slashed in half by censors in China for vilifying and defacing the Chinese.”
The version of the Hollywood blockbuster released in China earlier this week shows only about 10 minutes of the Hong Kong actor’s scenes compared with 20 minutes in the version seen in the rest of the world, it said.
Xinhua quoted Zhang Pimin, deputy head of the film bureau under the State Administration of Radio, Film and Television, as saying the decision to cut the scenes was made according to China’s “relevant regulations on film censorship” and “China’s actual conditions.”
He refused to give specific reasons for the cuts, but Xinhua quoted a Chinese magazine, Popular Cinema, as saying the scenes were cut because of the negative images they showed.
“The captain starring Chow is bald, his face heavily scarred, he also wears a long beard and has long nails, images still in line with Hollywood’s old tradition of demonizing the Chinese,” the magazine said.
Disney said some of the scenes were cut for cultural sensitivities.
“They weren’t quite ecstatic with how the Chinese pirate was portrayed,” Anthony Marcoly, distribution chief at Walt Disney Studios Motion Picture Distribution International, said.
The same censors had no qualms with Chow playing a tyrannical Chinese emperor who kills his son and drives his wife insane in Zhang Yimou’s “The City of Golden Armor.”
(ä¸å›½æ—¥æŠ¥)
By Sun Tzu on 15-06-2007
Comment by Sarxing
June 15th, 2007 at 2:19 pm
The Fu Manchu-style demonization is a sensitive issue for the more conversative ones in mainland. Mistress Ching would have gotten the same treatment if she didn’t look so ridiculously funny.
Comment by Curious
June 17th, 2007 at 4:28 pm
I am curious why the long nails would be offensive. Weren’t they a sign of status around the period this would take place in? I remember that Empress Dowager Cixi had quite long nails as a symbol of her status.
Comment by Shimrit
June 23rd, 2007 at 5:23 am
It’s an insult to the Chinese people that a decent Chinese actor is in such a crappy film. I think they just needed an excuse to cut it in half so people would actually agree to go and see the movie after the reviews.
Comment by Sun Tzu
June 23rd, 2007 at 9:02 am
Are you kidding… have you … wow…
Comment by wheelnut53
December 11th, 2007 at 3:35 pm
who can we insult these days , I got some generic kung fu flicks that would shame the Chinese something awful.